De RTL4-comedyserie Aaf gaat over Aaf Jansen (Annet Malherbe), die samen met haar man (de goedzak Ton) en hun drie constant kibbelende kinderen Jozefien, Marie en Bennie een doorsnee middenklasse gezin vormt. Haar zus Jacky komt ook regelmatig over de vloer, tot grote ergernis van Ton. Bij sommigen gaat er nu misschien een belletje rinkelen? Klinkt dat niet heel erg als…? Inderdaad, Aaf is de Nederlandse remake van de Amerikaanse hitserie uit de jaren tachtig, Roseanne. De namen zijn deels anders, maar de personages zijn heel herkenbaar. Natuurlijk zijn de verhaallijnen wel aangepast aan de Nederlandse situatie, maar als je het geluid uitzet, weet je eigenlijk meteen waar je naar kijkt. Hoewel, in het tweede seizoen van Aaf hebben de makers daar wel iets tegen proberen te doen. Zo klinken de teksten minder als vertaalde Amerikaanse scripts en ziet de keuken er een stuk Nederlandser uit. Zoek de verschillen zelf maar eens op, in de uitzendingen die zijn verzameld bij GemistGemist.nl.